A contemporary translation of the initiation prayer into Ancient Greek, with an aligned Latin transliteration.
Transliteration: ē = η, ō = ω, th = θ, ph = φ, kh = χ; rough breathing is written h. The Latin lines follow the Greek text.
Ἐναντίον ΔΙΟΣ, Πατρὸς Θεῶν τε καὶ ἀνθρώπων, Βασιλέως τῶν Θεῶν, τοῦ παρὰ τοῖς τῆς οἰκουμένης ἔθνεσι γινωσκομένου τῷ ὀνόματι «Δυεὺς Πατήρ (Dyeus Pater)», τοῦ πολυωνύμου ἐν τοῖς Αἰῶσι καὶ παρὰ τοῖς ἔθνεσι, τοῦ ἀϊδίου, τοῦ Ἑνὸς Θεοῦ τοῦ τοὺς πολλοὺς Θεοὺς διαφυλάττοντος, τῆς πηγῆς ἐξ ἧς πάντες οἱ Θεοὶ προέρχονται καὶ ὑπὸ τὴν ἡγεμονίαν αὐτοῦ πάντες οἱ Θεοὶ καὶ Δαίμονες ὑπηρετοῦσιν,
Enantion DIOS, Patros Theōn te kai anthrōpōn, Basileōs tōn Theōn, tou para tois tēs oikoumenēs ethnesi ginōskomenou tōi onomati «Dyeus Patēr (Dyeus Pater)», tou polyōnymou en tois Aiōsi kai para tois ethnesi, tou aïdiou, tou Henos Theou tou tous pollous Theous diaphylattontos, tēs pēgēs ex hēs pantes hoi Theoi proerkhontai kai hypo tēn hēgemonian autou pantes hoi Theoi kai Daimones hypēretousin,
Ἐναντίον πάντων τῶν Ἀρχαίων καὶ ἐξ ἀρχῆς Θεῶν καὶ Δαιμόνων τῶν οὐρανίων χωρῶν καὶ τοῦ ὑποχθονίου κόσμου, τῆς πηγῆς τοῦ Παντός, τῆς Θείας Τάξεως καὶ τῆς Κυριαρχίας τοῦ Κοσμικοῦ Νοῦ, καὶ πασῶν τῶν θείων Δυνάμεων, αἳ τὸ ἀνθρώπινον γένος ἀπ’ ἀρχῆς ἕως τῆς αὐτοῦ θεώσεως ὡδήγησαν,
Enantion pantōn tōn Arkhaiōn kai ex arkhēs Theōn kai Daimonōn tōn ouraniōn khōrōn kai tou hypokhthoniou kosmou, tēs pēgēs tou Pantos, tēs Theias Taxeōs kai tēs Kyriarkhias tou Kosmikou Nou, kai pasōn tōn theiōn Dynameōn, hai to anthrōpinon genos ap’ arkhēs heōs tēs autou theōseōs hōdēgēsan,
Ὑπὸ τὸν Κοσμικὸν Νόμον τῆς Μαάτ (Ma'at) καὶ ἐν τῷ Ὀνόματι τῆς Σάτγια (Satya, सत्य), τῆς ἀϊδίου Ἀληθείας, ἣν Ζεὺς ἐν τῇ ἑαυτοῦ οὐσίᾳ φέρει καὶ κρατύνει, ὑπὸ τὰ τέσσαρα τεταρτημόρια τῆς Τετρακτύος καὶ τὴν ῥίζαν τῆς Κοσμικῆς Ἀρχῆς:
Hypo ton Kosmikon Nomon tēs Maat (Ma'at) kai en tōi Onomati tēs Satgia (Satya, सत्य), tēs aïdiou Alētheias, hēn Zeus en tēi heautou ousiai pherei kai kratynei, hypo ta tessara tetartēmoria tēs Tetraktyos kai tēn rhizan tēs Kosmikēs Arkhēs:
Ἐγώ, __________ (ὄνομα), ἐλευθέρως καὶ κατὰ τὴν ἐμὴν βούλησιν, δηλῶ ὅτι τὴν ἀγνοίαν καταλείπω καὶ γίγνομαι μύστης/μύστις τῶν ἐξ ἀρχῆς Θεῶν, θεράπων/θεράπαινα τῆς Κοσμικῆς Ἀληθείας καὶ υἱὸς/θυγάτηρ Διός. Εἴθε ὁ Μέγας Πατὴρ δέξαιτό με· εἴθε Ἥρα, ἡ Θεία Μήτηρ, δέξαιτό με.
Egō, __________ (onoma), eleutherōs kai kata tēn emēn boulēsin, dēlō hoti tēn agnoian kataleipō kai gignomai mystēs/mystis tōn ex arkhēs Theōn, therapōn/therapaina tēs Kosmikēs Alētheias kai huios/thygatēr Dios. Eithe ho Megas Patēr dexaito me· eithe Hēra, hē Theia Mētēr, dexaito me.
Καταλείπω τὴν Ὁδὸν τῆς Ἰσφέτ (Izfet) καὶ εἰσέρχομαι εἰς τὴν Ὁδὸν τῆς Μαάτ (Ma’at). Καταλείπω τὴν Ὁδὸν τοῦ Ὑεηυβόρ (Yehubor) καὶ εἰσέρχομαι εἰς τὴν Ὁδὸν τοῦ Θεοφόρου (Theophoros). Καταλείπω τὴν Ἄγνοιαν καὶ ἀνατίθημι ἐμαυτόν/ἐμαυτὴν τῇ Ἀληθείᾳ.
Kataleipō tēn Hodon tēs Isphet (Izfet) kai eiserkhomai eis tēn Hodon tēs Maat (Ma’at). Kataleipō tēn Hodon tou Hyeēubor (Yehubor) kai eiserkhomai eis tēn Hodon tou Theophorou (Theophoros). Kataleipō tēn Agnoian kai anatithēmi emauton/emautēn tēi Alētheiai.
Ἀποκηρύσσω πᾶσαν προτέραν προσήλωσιν πρὸς τοὺς ψευδεῖς θεοὺς τοῦ Ὑεηυβόρ (Yehubor), οἳ τὸ ψεῦδος φέρουσι καὶ ἀληθείας καὶ ἀγλαΐας καὶ σοφίας στεροῦνται. Πᾶς δεσμὸς ἐμοῦ πρὸς αὐτοὺς νῦν ἀποτέτμηται, νῦν τε καὶ εἰς πάντα τὸν μέλλοντα χρόνον. Ἐλευθέρωσόν με, Ζεῦ· ἐξάγαγε τὴν ψυχήν μου ἐκ τοῦ κακοῦ καὶ ἐκ τῆς ἀγνοίας.
Apokēryssō pasan proteran prosēlōsin pros tous pseudeis theous tou Hyeēubor (Yehubor), hoi to pseudos pherousi kai alētheias kai aglaïas kai sophias sterountai. Pas desmos emou pros autous nyn apotetmētai, nyn te kai eis panta ton mellonta khronon. Eleutherōson me, Zeu· exagage tēn psykhēn mou ek tou kakou kai ek tēs agnoias.
Ἀνατίθημι ἐμαυτόν/ἐμαυτήν, νῦν καὶ εἰς ἀεί, τῷ ΔΙΙ (ΔΙΑΣ/ΖΕΥΣ), τῷ Πατρὶ Θεῶν τε καὶ ἀνθρώπων, τῷ Βασιλεῖ τῶν Θεῶν, τῷ πάντων τῶν Θεῶν καὶ Δαιμόνων καὶ τοῦ ἀνθρωπίνου γένους Ἡγεμόνι, τῷ τοῦ κόσμου Ἄνακτι, κατὰ πάντα τὰ ἱερὰ αὐτοῦ Ὀνόματα παρὰ πᾶσι τοῖς τῆς γῆς ἔθνεσι.
Anatithēmi emauton/emautēn, nyn kai eis aei, tōi DII (DIAS/ZEUS), tōi Patri Theōn te kai anthrōpōn, tōi Basilei tōn Theōn, tōi pantōn tōn Theōn kai Daimonōn kai tou anthrōpinou genous Hēgemoni, tōi tou kosmou Anakti, kata panta ta hiera autou Onomata para pasi tois tēs gēs ethnesi.
Ὑπισχνοῦμαι ζῆν ὑπὸ τὸν Κοσμικὸν Νόμον τῆς Μαάτ (Ma'at, Θείου Νόμου) καὶ τῆς Σάτγια (Satya, सत्य, Κοσμικῆς Ἀληθείας), τῆς ἀϊδίου Ἀληθείας τῆς ἀϊδίου καὶ Κοσμικῆς Συνειδήσεως, ἣν Ζεὺς αὐτὸς ἐν τῇ ἑαυτοῦ οὐσίᾳ φέρει καὶ ἥτις πᾶσαν τὴν ὕπαρξιν διέπει.
Hypiskhnoumai zēn hypo ton Kosmikon Nomon tēs Maat (Ma'at, Theiou Nomou) kai tēs Satgia (Satya, सत्य, Kosmikēs Alētheias), tēs aïdiou Alētheias tēs aïdiou kai Kosmikēs Syneidēseōs, hēn Zeus autos en tēi heautou ousiai pherei kai hētis pasan tēn hyparxin diepei.
Ἀναγνωρίζω ὅτι πάντες οἱ Θεοὶ καὶ Δαίμονες ὑπὸ τὴν Διὸς ἡγεμονίαν ὑπηρετοῦσιν, καὶ τιμῶ πάντας αὐτοὺς ὡς τὰς θείας δυνάμεις, αἳ τὸ ἀνθρώπινον γένος ἐξ ἀρχῆς τοῦ χρόνου ὡδήγησαν καὶ διεφύλαξαν καὶ ὕψωσαν.
Anagnōrizō hoti pantes hoi Theoi kai Daimones hypo tēn Dios hēgemonian hypēretousin, kai timō pantas autous hōs tas theias dynameis, hai to anthrōpinon genos ex arkhēs tou khronou hōdēgēsan kai diephylaxan kai hypsōsan.
Ὑπισχνοῦμαι ἀναγνωρίζειν καὶ τιμᾶν τοὺς Θεοὺς ἐν πᾶσιν, ἄνευ πάσης ἐπιφυλάξεως, καὶ ἐπιθυμῶ ἀντὶ τούτων τῆς πολυειδοῦς αὐτῶν βοηθείας πρὸς τὴν εὐτυχῆ τελείωσιν τῶν ἐμῶν ἐπιχειρημάτων, σωματικῶν τε καὶ πνευματικῶν· ἡ τοῦ Θεοφόρου (Theophoros) Ὁδὸς ἄξει με πρὸς τὴν Θεότητα.
Hypiskhnoumai anagnōrizein kai timan tous Theous en pasin, aneu pasēs epiphylaxeōs, kai epithymō anti toutōn tēs polyeidous autōn boētheias pros tēn eutykhē teleiōsin tōn emōn epikheirēmatōn, sōmatikōn te kai pneumatikōn· hē tou Theophorou (Theophoros) Hodos axei me pros tēn Theotēta.
Εἴθε ἡ ἐμὴ ἀφιέρωσις καὶ ἀγάπη καὶ κοινωνία δεχθεῖεν ὑπὸ τῶν Θεῶν κατὰ πάντα τὰ πνευματικὰ καὶ ὑλικά.
Eithe hē emē aphierōsis kai agapē kai koinōnia dekhtheien hypo tōn Theōn kata panta ta pneumatika kai hylika.
Ἀπὸ τοῦδε, ἐναντίον τῶν ἐμῶν Θεῶν, Υἱὸς/Θυγάτηρ καὶ μεμυημένος/μεμυημένη ἀκόλουθός εἰμι τῶν Ἀρχαίων καὶ ἐξ ἀρχῆς Θεῶν. Καὶ ἀπὸ τοῦδε τῆς πνευματικῆς αὐτῶν οἰκίας μέλος εἰμί, νῦν καὶ εἰς ἀεί.
Apo toude, enantion tōn emōn Theōn, Huios/Thygatēr kai memyēmenos/memyēmenē akolouthos eimi tōn Arkhaiōn kai ex arkhēs Theōn. Kai apo toude tēs pneumatikēs autōn oikias melos eimi, nyn kai eis aei.
Σθεναρῶς καὶ μετὰ βεβαίας γνώμης στήσομαι ἐν τῇ ἀϊδίᾳ Ὁδῷ τοῦ Διὸς καὶ τῆς Σάτγια (Satya, सत्य). Εἴθε ἡ Ὁδὸς αὕτη ἄγοι με πρὸς τὸ ὁμοιωθῆναι τοῖς Θεοῖς.
Sthenarōs kai meta bebaias gnōmēs stēsomai en tēi aïdiai Hodōi tou Dios kai tēs Satgia (Satya, सत्य). Eithe hē Hodos hautē agoi me pros to homoiōthēnai tois Theois.
Μεγάλοι Θεοὶ καὶ Μεγάλαι Θεαί, δέξασθέ με κατὰ πάντα τὰ ὑμέτερα Ὀνόματα! Εἰσδέξασθέ με εἰς τὰ ὑμέτερα Μυστήρια! Μυήσατέ με ἀπὸ τῆς Ἀγνοίας εἰς τὴν Ἀλήθειαν, ἀπὸ τῆς ἀσθενείας εἰς τὴν δύναμιν, ἀπὸ τῆς Ἰσφέτ (Izfet) εἰς τὴν Μαάτ (Ma'at).
Megaloi Theoi kai Megalai Theai, dexasthe me kata panta ta hymetera Onomata! Eisdexasthe me eis ta hymetera Mystēria! Myēsate me apo tēs Agnoias eis tēn Alētheian, apo tēs astheneias eis tēn dynamin, apo tēs Isphet (Izfet) eis tēn Maat (Ma'at).
Γῆς παῖς εἰμι καὶ ἀστερόεντος Οὐρανοῦ· τὸ γένος μου οὐράνιόν ἐστιν.
Gēs pais eimi kai asteroentos Ouranou· to genos mou ouranion estin.
Ἡ Ἀλήθεια νικᾷ.
Hē Alētheia nikai.
Ἐγώ, __________ [ὑπόγραψον τὸ ὄνομά σου ΑἽΜΑΤΙ], νῦν ὑμέτερος μύστης/ὑμετέρα μύστις εἰμί.
Egō, __________ [hypograpson to onoma sou HAIMATI], nyn hymeteros mystēs/hymetera mystis eimi.